1 00:00:25,109 --> 00:00:26,235 Berapa banyak yang mati? 2 00:00:27,319 --> 00:00:28,821 Sekitar dua ratus. 3 00:00:29,321 --> 00:00:31,615 Pertempuran masih berlanjut di Subura. 4 00:00:32,908 --> 00:00:33,993 Pemakaman ayahku? 5 00:00:35,286 --> 00:00:36,746 Aman untuk melanjutkan besok. 6 00:00:43,627 --> 00:00:44,919 Senator, 7 00:00:44,920 --> 00:00:47,965 Saya pikir maksud dari permainan ini adalah untuk menenangkan warga, 8 00:00:47,966 --> 00:00:49,299 tidak mengobarkannya. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,509 Masalahnya adalah faksi Emas baru ini. 10 00:00:51,510 --> 00:00:54,680 Segalanya stabil saat kami hanya berempat. 11 00:00:54,681 --> 00:00:56,974 Apa yang kamu harapkan dari faksi baru yang dimiliki 12 00:00:56,975 --> 00:00:58,830 oleh seorang kampungan dan seorang Suriah terkutuk. 13 00:00:58,831 --> 00:01:00,686 Ini memberikan ide-ide tingkat rendah. 14 00:01:00,687 --> 00:01:03,104 Jadi, apa yang Anda nasihatkan? 15 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 Sederhananya, akhiri faksi Emas. 16 00:01:05,941 --> 00:01:06,941 Menarik. 17 00:01:09,570 --> 00:01:12,156 Mari kita kesampingkan hal itu untuk saat ini. Saya mempunyai kekhawatiran yang lebih besar 18 00:01:12,157 --> 00:01:14,282 tentang hal itu saya akan menerima masukan Anda: 19 00:01:14,283 --> 00:01:17,536 sejak zaman raja-raja hanya tiga orang Romawi: Julius Caesar, 20 00:01:17,537 --> 00:01:22,374 Kaisar Augustus dan Claudius telah didewakan, 21 00:01:23,000 --> 00:01:24,251 dinyatakan para Dewa. 22 00:01:27,171 --> 00:01:31,842 Ayahku, Kaisar Agung Vespasianus, juga harus didewakan... 23 00:01:33,594 --> 00:01:34,804 bergabunglah dengan mereka sebagai Dewa. 24 00:01:38,390 --> 00:01:40,100 Itu permintaan yang berani. 25 00:01:41,060 --> 00:01:44,355 Para pendeta dan auger memberitahu kami bahwa dia telah mendapatkan tempat yang selayaknya 26 00:01:44,356 --> 00:01:45,689 di antara para Dewa. 27 00:01:47,817 --> 00:01:51,695 Sama seperti empat faksi Anda telah memberi Anda hak eksklusif 28 00:01:52,571 --> 00:01:54,073 untuk berlari di Circus Maximus. 29 00:01:56,867 --> 00:01:59,662 Aku tunduk pada para pendeta... 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,498 dan kami akan bergerak di Senat 31 00:02:03,165 --> 00:02:04,749 untuk mendewakan Kaisar Vespasianus. 32 00:02:06,336 --> 00:02:07,378 Begitu juga dengan saya. 33 00:02:11,882 --> 00:02:13,092 Bagaimana tampilannya? 34 00:02:13,093 --> 00:02:14,008 Emas! 35 00:02:21,934 --> 00:02:22,934 Turun dengan itu! 36 00:02:26,063 --> 00:02:28,357 Atas perintah Kaisar Titus Caesar Vespasianus, 37 00:02:28,358 --> 00:02:30,692 izin untuk berlari di Circus Maximus 38 00:02:30,693 --> 00:02:33,195 dengan ini ditarik dari Fraksi Emas. 39 00:02:35,072 --> 00:02:36,072 Ayo pergi! 40 00:02:39,451 --> 00:02:40,451 Fonso, tunggu! 41 00:02:46,500 --> 00:02:48,294 - Tenang. - Tenang? 42 00:02:49,253 --> 00:02:50,337 Saya keluar dari Blue. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,925 Saya memberi tahu Marsus dan Antonia untuk pergi bercinta sendiri. 44 00:02:54,926 --> 00:02:56,635 Lebih baik daripada kamu menidurinya. 45 00:02:56,636 --> 00:02:58,512 TIDAK! Tidak, jangan bercanda. 46 00:02:59,138 --> 00:03:00,556 Akulah yang sedang kacau 47 00:03:00,557 --> 00:03:01,556 olehmu. 48 00:03:03,100 --> 00:03:06,854 Atarkatis, mengapa saya mendengarkan kepada orang Romawi bodoh ini? 49 00:03:08,230 --> 00:03:10,900 Scorpus adalah pengemudi terbaik di Roma, terbaik yang pernah ada. 50 00:03:11,442 --> 00:03:14,528 Gaji tertinggi sepanjang sejarah. Dan aku membuang semuanya demi ini 51 00:03:14,529 --> 00:03:15,905 "pertunjukan sial emas"? 52 00:03:16,322 --> 00:03:18,407 Scorpio, tenangkan dirimu! 53 00:03:19,158 --> 00:03:21,452 Kehebatanmu tidak diragukan lagi. 54 00:03:21,453 --> 00:03:22,702 Saya bisa memperbaikinya. 55 00:03:22,703 --> 00:03:24,580 Aku percaya ini adalah keretaku. 56 00:03:29,919 --> 00:03:30,919 Gavros? 57 00:03:37,051 --> 00:03:38,302 Ah, putih! 58 00:03:40,054 --> 00:03:41,305 Segera keluarkan mereka. 59 00:03:42,598 --> 00:03:43,473 Tunggu! 60 00:03:43,474 --> 00:03:45,351 - Tidak, tidak! - Elia! 61 00:03:46,477 --> 00:03:48,062 Perdamaian! Perdamaian! 62 00:03:48,938 --> 00:03:52,024 Kamu tidak lebih dari... pencuri biasa! 63 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 Saya membayarnya. 64 00:03:53,692 --> 00:03:54,692 Aku juga. 65 00:04:01,825 --> 00:04:03,661 Sebenarnya saya tidak membayarnya. 66 00:04:04,286 --> 00:04:05,663 Tapi aku sedang memikirkannya. 67 00:04:07,539 --> 00:04:08,539 saya sudah selesai. 68 00:04:09,833 --> 00:04:13,253 Tidak ada lagi faksi Emas untuk Scorpus. saya keluar. 69 00:04:14,964 --> 00:04:15,964 Keluar! 70 00:06:26,470 --> 00:06:29,098 Atas Karunia dan Kuasa Para Dewa, 71 00:06:29,848 --> 00:06:34,186 kami memahkotai Titus Flavius Vespasianus, 72 00:06:34,187 --> 00:06:36,355 Pemimpin dan Kaisar Roma. 73 00:06:39,316 --> 00:06:40,692 Siapa wanita-wanita itu? 74 00:06:41,193 --> 00:06:42,736 Para Perawan Vestal, 75 00:06:43,445 --> 00:06:46,031 Penjaga Api Abadi Roma. 76 00:06:46,657 --> 00:06:51,411 Belum tersentuh, belum menikah, hanya dicintai oleh kota itu sendiri. 77 00:06:52,287 --> 00:06:54,248 Mereka mempunyai kekuatan yang besar. 78 00:06:55,082 --> 00:06:56,082 Sekadar melihat 79 00:06:56,542 --> 00:07:00,462 dari salah satunya dapat menyelamatkan orang yang dihukum, 80 00:07:00,796 --> 00:07:04,633 satu sentuhan dapat membebaskan seorang budak. 81 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 Yang itu, saya adalah saksinya. 82 00:07:12,558 --> 00:07:15,352 Dia putri majikanku Antonia. 83 00:07:16,103 --> 00:07:17,729 Dia baru berusia tujuh tahun, 84 00:07:18,313 --> 00:07:20,523 ketika para Vestal membawanya 85 00:07:20,524 --> 00:07:24,695 Dia menangis, memohon pada orang tuanya untuk tidak memberikannya. 86 00:07:27,114 --> 00:07:28,866 Bagaimana bisa seorang ibu melakukan hal itu? 87 00:07:44,131 --> 00:07:46,800 Ayah, aku tidak ingin menyinggung perasaanmu. Tapi apakah kamu marah? 88 00:07:47,259 --> 00:07:48,343 Pajak atas urin? 89 00:07:48,677 --> 00:07:50,554 Ini bukan pajak atas urin, 90 00:07:51,722 --> 00:07:54,016 itu adalah pajak atas penjualan urin. 91 00:07:54,850 --> 00:07:56,435 Urin memutihkan warna putih 92 00:07:57,186 --> 00:07:59,146 pakaian yang kita kenakan. 93 00:07:59,147 --> 00:08:00,146 Apakah kamu mengerti? 94 00:08:03,066 --> 00:08:04,066 Uang. 95 00:08:04,860 --> 00:08:05,860 Cium baunya. 96 00:08:07,196 --> 00:08:08,196 Cium baunya! 97 00:08:11,658 --> 00:08:13,202 Apakah menurut Anda bau itu menyinggung? 98 00:08:13,452 --> 00:08:14,286 Tidak berbau. 99 00:08:14,287 --> 00:08:15,286 Dengan tepat. 100 00:08:16,705 --> 00:08:17,705 Uang... 101 00:08:18,165 --> 00:08:19,624 membayar legiun kita. 102 00:08:19,625 --> 00:08:23,170 Ini membantu kami memasok kebutuhan kami warga dengan pemandian untuk kesehatan mereka 103 00:08:23,420 --> 00:08:26,715 jadi mereka tidak bangkit dan menggorok leher kami. 104 00:08:30,636 --> 00:08:31,636 Uang. 105 00:08:32,888 --> 00:08:33,846 Seorang Kaisar, 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,515 bahkan yang prospektif, 107 00:08:36,266 --> 00:08:37,726 tahu uang itu... 108 00:08:38,352 --> 00:08:39,560 tidak bau. 109 00:08:39,561 --> 00:08:41,647 Itu dapat membangun warisan Anda. 110 00:08:47,277 --> 00:08:48,277 Saudara laki-laki. 111 00:08:48,862 --> 00:08:49,862 Saudara laki-laki. 112 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Roma! 113 00:09:05,337 --> 00:09:06,963 Saya, Titus Flavius 114 00:09:06,964 --> 00:09:09,216 Vespasianus, berdirilah di hadapanmu. 115 00:09:10,175 --> 00:09:11,175 Seorang Kaisar, 116 00:09:12,970 --> 00:09:13,970 seorang Jenderal, 117 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 dan seorang putra yang berduka. 118 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 Ayahku 119 00:09:18,642 --> 00:09:22,771 memberimu Amfiteater Flavia untuk mengadakan pertandingan terhebat di dunia. 120 00:09:25,524 --> 00:09:26,524 Warisan saya: 121 00:09:28,568 --> 00:09:33,073 Saya akan merekonstruksi Saluran Air Virgo kini hancur. 122 00:09:33,991 --> 00:09:37,619 Air akan mengalir untuk kepentingan setiap orang Romawi. 123 00:09:37,911 --> 00:09:38,996 Dan sekali lagi, 124 00:09:39,246 --> 00:09:41,873 Saya akan memberi Anda publik terhebat mandi... 125 00:09:42,749 --> 00:09:44,626 ...pernah dilihat oleh manusia. 126 00:09:57,222 --> 00:09:59,349 - Pindahkan semuanya ke dalam. - Ya, Ratuku. 127 00:09:59,558 --> 00:10:03,478 Ya, bawa yang itu dan yang ini. Ya, yang ini dulu, ayo, ayo, 128 00:10:07,316 --> 00:10:08,859 Bolehkah aku bicara, sayangku? 129 00:10:08,860 --> 00:10:09,860 Bisakah itu menunggu? 130 00:10:13,531 --> 00:10:14,530 Katakan padaku, 131 00:10:14,531 --> 00:10:16,136 siapa yang akan membangun pemandian ini 132 00:10:16,137 --> 00:10:17,669 dan membuat ulang Roma untukmu? 133 00:10:17,670 --> 00:10:19,202 Kita akan membahasnya nanti. 134 00:10:19,995 --> 00:10:23,248 Anda berjanji akan membebaskan rakyat saya setelah kamu menjadi Kaisar... 135 00:10:25,876 --> 00:10:28,420 tapi aku mengerti sekarang kamu tidak punya niat melakukan hal itu. 136 00:10:29,254 --> 00:10:31,840 Anda mencari janji seperti itu, Saya tidak pernah memberikannya. 137 00:10:33,342 --> 00:10:34,759 Tidak dalam banyak kata. 138 00:10:34,760 --> 00:10:36,177 Kata-kataku tepat. 139 00:10:36,178 --> 00:10:39,056 Sudah kubilang aku akan melakukannya, jika itu demi kepentingan Roma. 140 00:10:39,639 --> 00:10:41,933 - Sebuah penglihatan memberitahuku sebaliknya. - Sebuah visi? 141 00:10:42,642 --> 00:10:46,438 Ayah saya berbicara kepada saya, menyuruh saya membangun pemandian ini untuk kejayaan Roma. 142 00:10:46,439 --> 00:10:48,899 Karena itu, itu menyenangkan saya untuk menggunakan orang-orangmu untuk tujuan itu. 143 00:10:48,900 --> 00:10:49,941 Anda berbohong kepada saya. 144 00:10:59,034 --> 00:11:00,034 Seperti yang Anda katakan, 145 00:11:01,078 --> 00:11:02,078 nanti. 146 00:11:13,590 --> 00:11:15,175 Kerusuhan telah berhasil dipadamkan. 147 00:11:15,759 --> 00:11:19,554 Namun kini yang ada ketakutan adalah lumbung padi akan kosong lagi. 148 00:11:20,013 --> 00:11:22,724 Bahwa gandum itu sengaja ditunda. 149 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Dan rumor 150 00:11:25,185 --> 00:11:27,646 itu seorang Flavia berada di balik kekurangan pangan. 151 00:11:28,230 --> 00:11:29,230 Seorang Flavia? 152 00:11:30,941 --> 00:11:34,319 Tidak mungkin itu adalah Ayah, dan tentu saja tidak... 153 00:11:34,320 --> 00:11:35,821 ...aku, dan itu menyisakan... 154 00:11:39,449 --> 00:11:40,867 Anda menahan sesuatu. 155 00:11:42,577 --> 00:11:43,662 Anda memiliki dua kesalahan. 156 00:11:44,371 --> 00:11:45,789 Ya, hanya dua? 157 00:11:46,748 --> 00:11:48,124 Dua hal yang penting: 158 00:11:48,125 --> 00:11:50,460 kamu mencintai majikanmu lebih dari yang seharusnya... 159 00:11:51,545 --> 00:11:54,464 dan kamu mempercayai saudaramu lebih dari yang seharusnya. 160 00:11:57,217 --> 00:11:58,217 Yang pertama 161 00:11:58,885 --> 00:12:00,262 salah, umh... 162 00:12:01,888 --> 00:12:03,098 itu urusanku. 163 00:12:04,975 --> 00:12:08,103 Sedangkan untuk saudaraku, ya, Aku mencintainya, memang benar, tapi aku tidak bodoh. 164 00:12:10,147 --> 00:12:12,774 Anda mengira dia berada di balik penundaan gandum, dibalik kerusuhan tersebut? 165 00:12:13,150 --> 00:12:14,317 Ada rumor. 166 00:12:21,199 --> 00:12:23,076 Cari tahu apakah ada substansinya. 167 00:13:03,283 --> 00:13:04,451 Kami punya masalah. 168 00:13:13,064 --> 00:13:14,503 Dua ratus di Merah. 169 00:13:15,003 --> 00:13:16,463 Kami mendapat 20, saya kira. 170 00:13:26,098 --> 00:13:27,265 Empat puluh berwarna putih. 171 00:13:27,724 --> 00:13:30,685 Bergerak! 172 00:13:32,270 --> 00:13:34,314 Serukan taruhan Anda! Aku bilang pindah. 173 00:13:41,029 --> 00:13:43,240 Seratus dengan warna biru. 174 00:13:47,786 --> 00:13:49,037 Lima puluh di Blue. 175 00:14:32,581 --> 00:14:33,622 Yang Mulia. 176 00:14:33,623 --> 00:14:36,710 Yang lain meyakinkan saudaraku untuk menyingkirkan faksi Emas. 177 00:14:36,711 --> 00:14:37,836 Saya juga berpikir demikian. 178 00:14:38,336 --> 00:14:40,672 - Bisakah kamu mempekerjakan kami kembali? - Mungkin. 179 00:14:42,424 --> 00:14:44,467 Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan terlebih dahulu. 180 00:14:45,093 --> 00:14:48,680 Pendahulu Anda, pelaku perbuatan gelapku. 181 00:14:48,681 --> 00:14:50,389 Lucius tertentu. 182 00:14:50,390 --> 00:14:52,517 Aku mengalami nasib sial karena bertemu dengannya. 183 00:14:53,226 --> 00:14:55,645 Dia tidak terlalu tenggelam dalam bayang-bayang seperti yang kami harapkan. 184 00:14:56,021 --> 00:14:58,231 Saya ingin Anda mengaburkan jejaknya. 185 00:14:59,774 --> 00:15:03,194 Mereka menyalahkanmu atas gandum itu kekurangan dan kerusuhan pangan. 186 00:15:05,113 --> 00:15:06,113 Belum... 187 00:15:07,449 --> 00:15:09,826 tapi kecurigaan adalah langkah singkat dari menyalahkan. 188 00:15:10,285 --> 00:15:11,870 Saya akan mengurusnya. 189 00:15:12,412 --> 00:15:13,455 Ini akan menjadi kesenangan saya. 190 00:15:15,415 --> 00:15:18,251 Lakukan apa yang Anda bisa untuk mendapatkannya faksi Emas kami diaktifkan kembali. 191 00:15:20,003 --> 00:15:21,755 Itu terdengar seperti sebuah perintah. 192 00:15:23,506 --> 00:15:24,841 Anda adalah klien saya 193 00:15:25,342 --> 00:15:26,635 bukan pasanganku. 194 00:15:28,053 --> 00:15:31,139 Anda melayani kepentingan saya dengan harapan aku berkenan melayanimu. 195 00:15:36,311 --> 00:15:37,311 Maafkan aku. 196 00:15:38,104 --> 00:15:39,147 Saya akan melakukan apa yang Anda minta. 197 00:15:51,409 --> 00:15:52,994 Siapa pria yang bersama Domitianus itu? 198 00:15:53,620 --> 00:15:54,704 Namanya Tenax, 199 00:15:55,163 --> 00:15:56,289 dia dari Subura. 200 00:15:56,748 --> 00:15:57,748 Dan seorang penjahat. 201 00:15:58,500 --> 00:15:59,959 Saya perlu tahu lebih banyak tentang dia. 202 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Datanglah untukku! 203 00:16:47,173 --> 00:16:49,008 Apakah ada orang lain, Lucius? 204 00:16:49,009 --> 00:16:50,051 Tidak... 205 00:16:50,052 --> 00:16:51,093 tidak. 206 00:16:51,094 --> 00:16:53,847 Aku sudah memberitahumu segalanya. aku bersumpah. 207 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Ayo. 208 00:17:11,740 --> 00:17:12,782 Dia tidak akan putus. 209 00:17:13,366 --> 00:17:14,409 Berikan padanya lebih keras. 210 00:17:37,849 --> 00:17:40,059 Saya berharap Anda sibuk dengan Ratu Yahudi 211 00:17:40,060 --> 00:17:41,268 saat ini malam hari. 212 00:17:41,269 --> 00:17:44,022 Hati-hati sekarang. Es yang Anda jalani tidak terlalu tebal. 213 00:17:45,106 --> 00:17:46,190 Ada seorang pria, 214 00:17:46,191 --> 00:17:49,444 dikatakan telah memimpin kerusuhan pangan baru-baru ini, Lucius. Apakah kamu kenal dia? 215 00:17:49,694 --> 00:17:50,694 Tidak. 216 00:17:52,614 --> 00:17:54,281 Ada yang bilang dia pekerjamu. 217 00:17:54,282 --> 00:17:56,826 Ada yang bilang Titus meniduri monyet dan anjing. 218 00:17:57,327 --> 00:17:59,412 Apakah itu benar? 219 00:18:02,791 --> 00:18:04,459 Saya tidak mengenalnya, Kaisar. 220 00:18:05,001 --> 00:18:07,670 Maka kamu tidak akan peduli bahwa Lucius ini sudah mati. 221 00:18:08,922 --> 00:18:10,131 Dipukuli dulu... 222 00:18:11,007 --> 00:18:12,445 mungkin untuk informasi. 223 00:18:12,446 --> 00:18:13,885 Mungkin untuk kesenangan. 224 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 Pria yang terlihat bersama Lucius juga sudah mati. 225 00:18:17,680 --> 00:18:19,599 Syahbandar di Ostia, 226 00:18:20,558 --> 00:18:22,455 semuanya terlibat dalam pengiriman gandum. 227 00:18:22,456 --> 00:18:24,354 Seolah-olah mereka sedang menutupi jejaknya. 228 00:18:26,105 --> 00:18:27,189 Saudara laki-laki. 229 00:18:27,190 --> 00:18:28,274 Tatap mataku. 230 00:18:31,694 --> 00:18:34,197 Apakah Anda menunda pengiriman gandum? untuk membuatku malu? 231 00:18:37,325 --> 00:18:39,035 Kamu pikir aku akan mempermalukan ayah? 232 00:18:39,494 --> 00:18:42,622 Bahwa aku mendapat panggilan massa untuk Flavian darah, hanya untuk mempermalukanmu? 233 00:18:46,835 --> 00:18:48,545 - Benarkah? - Tidak. 234 00:18:49,629 --> 00:18:52,257 Batasi dia. Dia tidak boleh pergi tanpa izinku. 235 00:18:52,258 --> 00:18:54,425 - Tapi saudara... - Dia akan tetap... 236 00:18:54,717 --> 00:18:56,719 sampai aku menemukan kebenarannya. Tinggalkan aku. 237 00:19:17,156 --> 00:19:18,511 Apakah kamu percaya padanya? 238 00:19:18,512 --> 00:19:19,867 Saya belum bisa memutuskan. 239 00:19:19,868 --> 00:19:22,120 Kerusuhan akan terjadi risiko baginya juga. 240 00:19:25,874 --> 00:19:27,625 Masih ada kapten armada, 241 00:19:28,710 --> 00:19:29,961 tapi mereka berada di laut. 242 00:19:33,047 --> 00:19:35,425 Begitu mereka mendarat. Bawa mereka ke hadapanku. 243 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 Apakah kamu baik-baik saja? 244 00:19:49,148 --> 00:19:50,480 Hampir tidak. 245 00:19:50,481 --> 00:19:52,149 Saya baru saja mendekati kematian. 246 00:19:52,150 --> 00:19:54,360 Apakah menurut Anda Berenice menasihatinya? 247 00:19:54,361 --> 00:19:56,029 Tentu saja. 248 00:19:56,696 --> 00:19:59,032 Dia tahu kemarahanku terhadap dia dan rakyatnya. 249 00:19:59,033 --> 00:20:00,909 Pembunuh berapa banyak... 250 00:20:01,367 --> 00:20:03,286 lima ribu putra Roma? 251 00:20:04,454 --> 00:20:06,079 Mengapa Tenax tidak merawatnya? 252 00:20:06,080 --> 00:20:08,333 Dan menghasut balas dendam kekasih di saudaraku? 253 00:20:11,377 --> 00:20:13,670 Tidak semua orang Yudea senang dengan gagasan itu 254 00:20:13,671 --> 00:20:16,174 Ratu mereka menyebar kakinya untuk kakakmu. 255 00:20:19,052 --> 00:20:20,344 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 256 00:20:20,345 --> 00:20:22,513 Saya punya telinga di lokasi konstruksi. 257 00:20:22,972 --> 00:20:23,972 Ada rumor 258 00:20:23,973 --> 00:20:25,642 pertemuan secara rahasia, 259 00:20:25,975 --> 00:20:29,145 dimana kemungkinan a Pemberontakan Spartak sedang dibahas. 260 00:20:29,520 --> 00:20:30,730 Salah satu orang tua mereka, 261 00:20:31,314 --> 00:20:32,899 arsitek Azaria, 262 00:20:33,608 --> 00:20:36,569 terdengar memanggilnya pelacur Titus. 263 00:20:39,906 --> 00:20:40,907 Bagus sekali. 264 00:20:41,741 --> 00:20:42,741 Melihat. 265 00:20:44,410 --> 00:20:45,662 saya lebih 266 00:20:46,329 --> 00:20:48,039 daripada keledai dan mulut. 267 00:20:50,124 --> 00:20:51,960 Kami akan membuat penghalang di antara mereka, 268 00:20:53,086 --> 00:20:54,086 saudaraku... 269 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 dan pelacurnya. 270 00:20:59,258 --> 00:21:00,258 Keluar! 271 00:21:23,408 --> 00:21:25,034 Saya perlu berbicara dengan putri saya. 272 00:21:25,035 --> 00:21:26,077 Silakan. 273 00:21:32,667 --> 00:21:34,293 Ibu. 274 00:21:36,170 --> 00:21:38,381 - Aku tidak bisa lama-lama. - Aku tahu, aku tahu. 275 00:21:41,092 --> 00:21:44,554 Apa yang kamu tahu? tentang putrinya, pendeta? 276 00:21:44,555 --> 00:21:46,180 Saya belum pernah mendengar tentang anak perempuan. 277 00:21:47,515 --> 00:21:48,766 Mereka mempunyai seorang putra... 278 00:21:50,059 --> 00:21:51,436 Mereka sering berbicara tentang dia. 279 00:21:52,395 --> 00:21:53,416 Julius. 280 00:21:53,417 --> 00:21:54,438 Mengapa? 281 00:21:55,356 --> 00:21:56,356 Dan Drusilla? 282 00:21:56,899 --> 00:21:59,110 Pernahkah Anda memperhatikan rutinitas apa pun dalam tamasyanya? 283 00:22:00,278 --> 00:22:03,990 Suatu kali dia keluar saat matahari terbenam dengan beberapa barang dapur. 284 00:22:03,991 --> 00:22:06,617 Bagus. Awasi dia dan beri tahu aku. 285 00:22:06,618 --> 00:22:07,618 Hm? 286 00:22:09,245 --> 00:22:10,245 Jula! 287 00:22:12,206 --> 00:22:13,374 Pergi sekarang, pergi. 288 00:22:21,007 --> 00:22:23,468 Kusir, Scorpus, Konsul. 289 00:22:25,429 --> 00:22:26,429 Ah... 290 00:22:26,888 --> 00:22:29,557 kalajengking. Untuk apa saya berhutang kehormatan atas kunjungan ini? 291 00:22:30,683 --> 00:22:35,188 Saya telah memutuskan bahwa kemitraan kami terlalu berharga untuk diakhiri. 292 00:22:35,938 --> 00:22:37,815 Scorpio bersedia, 293 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 untuk harga yang tepat, 294 00:22:40,485 --> 00:22:41,485 ya, 295 00:22:42,153 --> 00:22:44,322 untuk kembali dengan penuh kemenangan ke Fraksi Biru. 296 00:22:44,323 --> 00:22:46,532 Anda murah hati, Scorpus. 297 00:22:47,575 --> 00:22:49,744 Tapi bagaimana dengan Xenon? Kami telah mempekerjakannya sebagai penggantimu 298 00:22:49,994 --> 00:22:51,704 Xenon adalah... 299 00:22:52,497 --> 00:22:55,166 Anda tahu, dia adalah pengemudi yang baik. Aku akui, tapi dia... 300 00:22:55,792 --> 00:22:56,792 tidak ada Scorpio. 301 00:22:56,876 --> 00:22:58,377 Dia lebih setia dari Scorpus. 302 00:23:00,254 --> 00:23:02,048 Mungkin, aku berhutang maaf padamu. 303 00:23:04,634 --> 00:23:05,634 Untuk? 304 00:23:08,554 --> 00:23:10,181 - Untuk, eh... - Meniduri istrinya? 305 00:23:13,643 --> 00:23:14,977 Singkatnya, ya. 306 00:23:20,733 --> 00:23:22,902 Bolehkah aku berbicara mewakili kita berdua, sayangku? 307 00:23:23,653 --> 00:23:24,987 Tentu saja, kami berbicara sebagai satu kesatuan. 308 00:23:26,072 --> 00:23:27,072 Selalu. 309 00:23:27,406 --> 00:23:30,243 Kami membayar Xenon tiga kali apa yang kami bayar padamu! 310 00:23:36,415 --> 00:23:37,958 Kami tidak akan mempekerjakanmu kembali 311 00:23:37,959 --> 00:23:41,170 bahkan jika kamu muncul dengan mulutmu penuh mutiara 312 00:23:41,629 --> 00:23:44,277 dan batu delima India seukuran telur ayam 313 00:23:44,278 --> 00:23:46,926 jatuh dari pantatmu. 314 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri. 315 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Orang Romawi sialan! 316 00:23:53,975 --> 00:23:56,017 Aku akan dengan senang hati meniduri suamiku. 317 00:23:59,480 --> 00:24:00,480 Siapapun... 318 00:24:01,440 --> 00:24:02,692 selama itu bukan kamu. 319 00:24:09,282 --> 00:24:10,283 Lewat sini. 320 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Kamu terus membuatku takjub. 321 00:24:14,036 --> 00:24:15,413 Terima kasih. 322 00:24:51,115 --> 00:24:53,993 Aku sudah memperingatkan ayahmu untuk melarangmu dari menikah dengan pria itu. 323 00:24:57,079 --> 00:24:58,456 Caltonia. 324 00:25:02,543 --> 00:25:03,753 Saya sangat malu. 325 00:25:04,253 --> 00:25:05,421 Apakah keluargamu tahu? 326 00:25:08,716 --> 00:25:11,469 Sejak kematian ibuku, pamanku telah meninggalkan kami. 327 00:25:13,888 --> 00:25:15,598 Ayah telah beralih ke anggur, dan... 328 00:25:16,265 --> 00:25:17,475 perkebunan kami hilang. 329 00:25:19,602 --> 00:25:21,896 Yang saya miliki hanyalah bagian itu di faksi Biru. 330 00:25:22,271 --> 00:25:23,689 Saya sudah berbicara dengan pendukung saya. 331 00:25:24,982 --> 00:25:27,610 Saham itu dicuri oleh suamimu. 332 00:25:28,110 --> 00:25:29,862 Anda akan meninggalkan tempat ini. 333 00:25:30,363 --> 00:25:33,991 Tinggal di bawah atap saya. Dan bersama-sama kita akan memasuki pengadilan 334 00:25:33,992 --> 00:25:35,263 dan mendapatkan kembali apa yang menjadi milikmu. 335 00:25:35,264 --> 00:25:36,535 Anda akan melakukan itu untuk saya? 336 00:25:38,871 --> 00:25:39,956 Aku mencintaimu, Nak. 337 00:25:42,458 --> 00:25:44,377 Kami akan mendapatkannya kembali. 338 00:25:47,964 --> 00:25:50,925 Dan saya akan membelinya dari Anda dengan harga selangit. 339 00:25:51,884 --> 00:25:52,968 Lalu kamu dan aku, 340 00:25:52,969 --> 00:25:54,804 kita akan merayakan... 341 00:25:56,055 --> 00:25:57,055 kemitraan kami. 342 00:26:00,643 --> 00:26:02,103 Pagi, Lentullus. 343 00:26:02,353 --> 00:26:04,272 Saya membutuhkan dua kereta pada akhir minggu ini. 344 00:26:04,730 --> 00:26:05,981 Itu tidak mungkin. 345 00:26:05,982 --> 00:26:07,233 Tidak ada yang mustahil. 346 00:26:09,110 --> 00:26:10,089 Bagaimana dengan ini? 347 00:26:10,090 --> 00:26:11,070 Oh. 348 00:26:11,445 --> 00:26:12,737 Ya... 349 00:26:12,738 --> 00:26:15,824 Setahun yang lalu, saya bereksperimen dengan kayu yang paling ringan... 350 00:26:15,825 --> 00:26:18,911 dan mencukur penyangganya, membuatnya setipis jariku. 351 00:26:19,537 --> 00:26:20,537 Mereka cepat. 352 00:26:21,080 --> 00:26:21,913 Sangat cepat. 353 00:26:21,914 --> 00:26:25,084 Tapi terlalu ringan untuk dilewati pembatasan berat badan. 354 00:26:25,584 --> 00:26:27,585 Bisakah mereka siap pada akhir minggu ini? 355 00:26:27,586 --> 00:26:30,131 Ya. Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya buat mereka melewati pemeriksaan. 356 00:26:31,924 --> 00:26:33,426 Biarkan itu menjadi masalahku. 357 00:26:34,844 --> 00:26:36,887 Oh, dan cat emasnya, 358 00:26:38,222 --> 00:26:39,932 kurangi kilaunya, lebih gurih. 359 00:26:43,728 --> 00:26:45,438 Terima kasih sudah datang. 360 00:26:45,730 --> 00:26:50,359 Kita melakukan ini semua bersama-sama, sama seperti kalian orang Romawi... ya? 361 00:26:50,360 --> 00:26:51,861 Jauh lebih efisien. 362 00:26:52,320 --> 00:26:56,615 Ya, bukan rahasia lagi kita semua akan melakukannya beruntunglah Anda mengemudi untuk kami. 363 00:26:56,949 --> 00:26:59,076 Dan bukan rahasia lagi kalau kamu mahal. 364 00:26:59,994 --> 00:27:01,370 Tidak perlu dikatakan lagi. 365 00:27:01,787 --> 00:27:03,079 Ya baiklah 366 00:27:03,080 --> 00:27:05,374 setelah kehilangan Xenon, yang jelas aku tertarik. 367 00:27:05,916 --> 00:27:07,585 - Apa yang kamu butuhkan? - Sederhana. 368 00:27:08,377 --> 00:27:11,630 Jika Scorpus ingin memegangi kepalanya tinggi di Sirkus, 369 00:27:13,007 --> 00:27:14,633 dia harus dibayar lebih dari Xenon. 370 00:27:15,092 --> 00:27:16,259 Satu juta delapan? 371 00:27:16,260 --> 00:27:18,220 Tidak, terlalu kaya untuk darahku. 372 00:27:19,472 --> 00:27:20,305 saya keluar. 373 00:27:20,306 --> 00:27:21,724 Semoga sukses untuk kalian semua. 374 00:27:22,767 --> 00:27:23,767 Ayo teman-teman. 375 00:27:27,188 --> 00:27:28,188 Dan aku juga keluar. 376 00:27:28,689 --> 00:27:29,626 Tidak, tunggu. 377 00:27:30,733 --> 00:27:32,777 Anda tidak dapat meninggalkan saya dengan satu penawar. 378 00:27:33,027 --> 00:27:34,027 Aku bisa menang untukmu. 379 00:27:34,195 --> 00:27:35,404 Saya tidak ingin menang. 380 00:27:35,905 --> 00:27:37,322 Tentu saja Anda melakukannya. 381 00:27:37,323 --> 00:27:38,970 Saya tidak mampu untuk menang! 382 00:27:38,971 --> 00:27:40,618 Saya mendapat untung dengan menjadi pintar. 383 00:27:40,951 --> 00:27:41,868 Saya mengurangi biaya saya 384 00:27:41,869 --> 00:27:46,749 dan biarkan pesaing saya berterima kasih kepada saya dengan emas untuk membantu mereka menang. 385 00:27:47,541 --> 00:27:48,541 Semoga beruntung. 386 00:27:54,298 --> 00:27:55,800 Jadi, inilah kami. 387 00:27:57,385 --> 00:27:58,469 Satu juta delapan. 388 00:27:59,136 --> 00:28:02,807 Tidak, satu juta sembilan, karena Xenon dibayar satu juta delapan. 389 00:28:03,140 --> 00:28:05,226 Saya tidak melihat orang lain menawar di sini. 390 00:28:07,812 --> 00:28:11,399 Itu akan menambah martabatmu... 391 00:28:12,066 --> 00:28:14,527 untuk membayar saya lebih dari Marsus membayar Xenon. 392 00:28:14,777 --> 00:28:18,239 Ya baiklah, saya mempunyai martabat yang cukup, terima kasih Scorpio. 393 00:28:20,533 --> 00:28:21,742 Enam ratus ribu. 394 00:28:27,373 --> 00:28:29,041 Tawaran pembuka seperti itu... 395 00:28:30,292 --> 00:28:31,292 menyakiti perasaanku. 396 00:28:32,086 --> 00:28:33,170 Bukan tawaran pembuka. 397 00:28:33,879 --> 00:28:35,297 Ini yang terakhir milikku. 398 00:28:36,090 --> 00:28:37,967 Saya Scorpio. 399 00:28:38,384 --> 00:28:40,428 Ya, dan saya membayar. 400 00:28:43,514 --> 00:28:45,057 Lihat, itu akan menenangkan... 401 00:28:45,474 --> 00:28:47,476 perasaan, kita selalu bisa... 402 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 beritahu dunia bahwa jumlahnya satu juta sembilan. 403 00:28:55,734 --> 00:28:56,734 Anak baik. 404 00:29:07,663 --> 00:29:08,706 kalajengking? 405 00:29:13,627 --> 00:29:14,627 Tidak sekarang. 406 00:29:15,921 --> 00:29:17,798 Tapi Anda ingin merayakannya. 407 00:29:36,317 --> 00:29:39,195 Pastikan bahwa dia mendapat perhatian. 408 00:29:39,778 --> 00:29:41,906 Dia baru saja menandatangani kontrak dengan los blancos. 409 00:29:53,209 --> 00:29:54,835 Aduh Buyung. 410 00:29:57,588 --> 00:29:59,507 Saya ingat itu menjadi lebih besar. 411 00:29:59,965 --> 00:30:01,549 Dan lebih kencang. 412 00:30:01,550 --> 00:30:04,303 Kita semua bertambah tua, menurutku. Tidak ada jalan lain. 413 00:30:04,304 --> 00:30:05,763 Siapa yang mengizinkanmu masuk? 414 00:30:10,601 --> 00:30:13,062 Saya bertemu dengan Aedile Ludi. Kabar baik: 415 00:30:13,354 --> 00:30:15,439 Dia akan segera kembali bekerja faksi Emas kami. 416 00:30:16,273 --> 00:30:17,440 Rig baru dipesan, 417 00:30:17,441 --> 00:30:19,734 yang paling ringan yang pernah ada di Sirkus. 418 00:30:19,735 --> 00:30:22,029 Kamu akan terbang seperti angin, temanku. 419 00:30:22,738 --> 00:30:24,031 Segera... 420 00:30:24,990 --> 00:30:28,409 tidak sekarang. I have just signed for the Whites. 421 00:30:28,410 --> 00:30:32,331 Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih. aku menarikmu dari cengkeraman germo ibumu 422 00:30:32,957 --> 00:30:34,583 Untuk itu, saya berterima kasih. 423 00:30:34,833 --> 00:30:39,838 Anda, yang tiga kemenangan pertamanya semuanya dari perbaikan saya. 424 00:30:39,839 --> 00:30:41,256 Ya ya, 425 00:30:41,257 --> 00:30:44,050 ya, ya... Kamu melakukan banyak hal, tetapi aku juga. 426 00:30:48,430 --> 00:30:49,430 Anda benar. 427 00:30:50,641 --> 00:30:53,060 Kemarahanku menguasaiku. 428 00:30:54,979 --> 00:30:56,897 Mungkin, kita harus berpisah. 429 00:31:00,025 --> 00:31:01,025 Tidurlah. 430 00:31:01,986 --> 00:31:04,321 Anda akan membutuhkannya saat Anda mengemudi melawan orang-orang Spanyol saya. 431 00:31:07,449 --> 00:31:09,910 Mereka mengingatkanku padamu... 432 00:31:09,911 --> 00:31:11,954 Anda tahu kapan Anda berada di masa puncak Anda. 433 00:31:12,663 --> 00:31:13,831 Terutama Andria itu. 434 00:31:15,624 --> 00:31:19,690 Ya, saya melihat suatu hari ketika tubuhmu membusuk di bagian tulang belakang 435 00:31:19,691 --> 00:31:23,757 dari Circus dan dia membuat seluruh Roma lupa bahwa Anda pernah ada. 436 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 Semoga beruntung dengan los blancos. 437 00:31:41,817 --> 00:31:43,485 Lalu kami akan mendatangkannya 438 00:31:43,486 --> 00:31:45,445 lima puluh cebol Brigantine, 439 00:31:45,446 --> 00:31:47,948 dan mengadu domba mereka jumlah anjing bull-hound yang sama. 440 00:31:47,949 --> 00:31:50,993 Maksudku, apakah ada cara yang lebih baik untuk menghormati 441 00:31:51,118 --> 00:31:53,015 Pendakian Titus Flavius? 442 00:31:53,016 --> 00:31:54,913 Kurcaci versus anjing... 443 00:31:55,956 --> 00:31:57,249 apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 444 00:31:57,666 --> 00:31:59,376 Tidak, maksudku, pernahkah kamu melihat anjing-anjing itu? 445 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 Ayo, ayo. Apa lagi yang kamu punya? 446 00:32:04,089 --> 00:32:06,800 Ludus Beastius telah menerima nomor yang menarik 447 00:32:06,801 --> 00:32:08,427 monyet bertangan merah, 448 00:32:08,969 --> 00:32:10,428 mereka semua laki-laki... 449 00:32:10,429 --> 00:32:13,515 dan kita bisa membangun sebuah pembungkus, 450 00:32:14,642 --> 00:32:17,061 hutan di alam bebas, pagarnya tidak terlalu tinggi. 451 00:32:17,603 --> 00:32:20,022 Karena betina tidak boleh melarikan diri... 452 00:32:21,899 --> 00:32:23,483 ...betina tidak boleh melarikan diri. 453 00:32:23,484 --> 00:32:25,402 Saya pikir mereka semua laki-laki. 454 00:32:25,694 --> 00:32:26,986 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu 455 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 monyet betina, Saya berbicara tentang manusia perempuan. 456 00:32:31,617 --> 00:32:34,870 Ya, karena mereka ingin untuk meniduri segala sesuatu yang bergerak. 457 00:32:35,245 --> 00:32:37,206 Menurutku bukan itu sesuai selera kakakku. 458 00:32:37,623 --> 00:32:38,623 Nah, 459 00:32:38,999 --> 00:32:40,959 dengarkan saja aku. 460 00:32:43,003 --> 00:32:44,129 Ada grand final. 461 00:32:45,756 --> 00:32:47,966 Suatu keajaiban alam yang mutlak. 462 00:32:49,551 --> 00:32:52,012 Singa Hantu Raksasa. 463 00:32:54,640 --> 00:32:56,517 Putih dari kepala sampai ekor, 464 00:32:57,267 --> 00:32:59,687 lebih pucat dari awan di atas Vesuvius. 465 00:33:00,062 --> 00:33:04,525 Binatang buas ini akan muncul dari alam maut dan melahap semuanya. 466 00:33:05,275 --> 00:33:06,568 Kamu orang yang sakit, Passus. 467 00:33:07,277 --> 00:33:08,612 Ya... 468 00:33:09,279 --> 00:33:10,864 Tapi singa putih, menarik. 469 00:33:11,365 --> 00:33:12,741 Saya ingin melihatnya sendiri. 470 00:33:13,283 --> 00:33:14,785 Aku harus keluar dari kandangku sendiri dulu. 471 00:33:15,077 --> 00:33:17,871 Temui aku di Ludus Beastius di tengah malam... Pergi. 472 00:33:19,456 --> 00:33:20,456 Pergi sekarang! 473 00:33:23,377 --> 00:33:24,461 Pintu. 474 00:33:29,466 --> 00:33:30,926 Saya perlu buang air kecil. 475 00:34:15,929 --> 00:34:16,763 Domitianus. 476 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 Saya harap Anda tidak terlalu berjanji. Dimana itu? 477 00:34:18,975 --> 00:34:20,142 Di sini. 478 00:34:43,415 --> 00:34:45,834 Betapa cantiknya kamu! 479 00:34:45,835 --> 00:34:47,168 Sangat indah. 480 00:34:47,169 --> 00:34:49,671 Sangat mematikan. 481 00:34:50,422 --> 00:34:52,591 Aku tahu persis bagaimana aku akan memanfaatkanmu. 482 00:34:54,426 --> 00:34:55,426 kamu akan menjadi saudaraku... 483 00:34:57,888 --> 00:34:59,181 ...Titus Flavius. 484 00:34:59,723 --> 00:35:01,058 Kaisar Roma. 485 00:35:03,143 --> 00:35:04,436 Penakluk... 486 00:35:05,229 --> 00:35:06,438 Yerusalem. 487 00:35:07,856 --> 00:35:10,984 Saya ingin binatang ini menjadi simbol Titus Flavianus kita yang mulia. 488 00:35:10,985 --> 00:35:13,820 Seekor binatang buas yang tak terpadamkan haus akan darah. 489 00:35:13,821 --> 00:35:18,075 Mintalah pembangun Anda untuk merekonstruksi replikanya Yerusalem, cocok untuk Sirkus. 490 00:35:18,867 --> 00:35:21,161 Kami akan merayakannya pemecatan kota itu! 491 00:35:22,162 --> 00:35:23,288 Izinkan saya bertanya, 492 00:35:24,498 --> 00:35:26,041 Siapa yang akan diserang singa putih? 493 00:35:26,458 --> 00:35:27,708 Apakah kamu harus begitu redup? 494 00:35:27,709 --> 00:35:30,379 Menurut Anda siapa yang tinggal di Yerusalem? 495 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 - Galia? - Uh. 496 00:35:33,382 --> 00:35:34,382 orang Yudea. 497 00:35:34,883 --> 00:35:35,883 orang Yudea. 498 00:35:41,223 --> 00:35:42,349 Kucing besar... 499 00:35:42,850 --> 00:35:44,852 bahkan yang sekuat ini, 500 00:35:45,143 --> 00:35:47,479 ketakutan melihat pemandangan itu dan suara orang banyak. 501 00:35:47,480 --> 00:35:50,065 Tanpa pelatihan, itu akan membeku. 502 00:35:50,649 --> 00:35:52,776 Apakah Anda ingin merusak visi Domitianus, 503 00:35:53,318 --> 00:35:55,237 apakah kamu ingin membangkitkan kemarahannya? 504 00:35:55,238 --> 00:35:56,237 Tidak. 505 00:36:19,511 --> 00:36:20,596 Manilaus... 506 00:36:21,680 --> 00:36:24,016 Anak Yunaniku telah melihatmu bertaruh di Sirkus. 507 00:36:25,893 --> 00:36:28,103 Anda berpikir melepas pakaian militer Anda 508 00:36:28,104 --> 00:36:29,897 cukup untuk menyembunyikan apa yang kamu lakukan? 509 00:36:30,647 --> 00:36:32,566 Taruhanmu... hutangmu... 510 00:36:33,984 --> 00:36:38,322 penipuanmu dari daftar gaji Praetorian untuk membayar hutang tersebut, telah menempatkan Anda dalam risiko. 511 00:36:40,198 --> 00:36:43,035 Risiko mematikan. Tapi jangan pernah takut... 512 00:36:43,869 --> 00:36:45,454 aku membutuhkan jasamu... 513 00:36:47,748 --> 00:36:50,500 untuk itu akan ada imbalan yang besar. 514 00:36:58,425 --> 00:37:02,137 Ada konspirasi di kalangan orang Yudea untuk membunuh ratu mereka, permaisuri saudara laki-lakiku. 515 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 Salah satu arsiteknya, Azariah, 516 00:37:04,973 --> 00:37:06,934 tampaknya menjadi pemimpin plot ini. 517 00:37:09,269 --> 00:37:12,147 Aku ingin kamu menangkapnya beberapa orang Yudea yang memberontak. 518 00:37:13,190 --> 00:37:15,108 Apa artinya ini? 519 00:37:17,028 --> 00:37:18,569 Mengapa kamu melakukan ini? 520 00:37:48,141 --> 00:37:49,476 Apa yang kamu inginkan? 521 00:37:51,395 --> 00:37:52,729 Mengapa kami ditangkap? 522 00:37:53,063 --> 00:37:56,149 Saya diberitahu untuk melakukan penghasutan dan berencana membunuh Ratumu. 523 00:37:56,566 --> 00:37:57,566 Apa? 524 00:37:57,985 --> 00:38:00,862 - Bohong, keduanya. - Tidak masalah bagiku. 525 00:38:01,071 --> 00:38:02,531 Besok kamu akan mati. 526 00:38:02,781 --> 00:38:03,907 Kalian semua... 527 00:38:04,992 --> 00:38:06,535 dibunuh oleh seekor singa. 528 00:38:12,833 --> 00:38:14,668 Singa khusus ini... 529 00:38:15,168 --> 00:38:16,670 kemungkinan besar tidak akan menyerang. 530 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 Kecuali ada yang menyerang binatang itu. 531 00:38:20,382 --> 00:38:21,925 Di situlah Anda masuk. 532 00:38:22,718 --> 00:38:26,430 Dan kenapa... aku harus membuang nyawaku, 533 00:38:27,180 --> 00:38:28,807 untuk kenyamanan Anda? 534 00:38:30,559 --> 00:38:33,854 Jika ya, saya akan bertanya pada Passus, ahli permainan, 535 00:38:34,354 --> 00:38:35,354 untuk menyisihkan, 536 00:38:35,731 --> 00:38:37,983 wanita dan anak-anakmu. 537 00:39:07,429 --> 00:39:08,555 Oleh para Dewa. 538 00:39:09,014 --> 00:39:11,058 Aku benci ditahan di sini. 539 00:39:12,392 --> 00:39:13,935 Salam Kaisar Titus. 540 00:39:29,993 --> 00:39:31,369 Aku sangat berharap bisa melihat... 541 00:39:32,954 --> 00:39:36,083 racun yang dimiliki orang Romawi untuk orang Yudea, dari dekat. 542 00:39:39,461 --> 00:39:40,461 Pergi. 543 00:39:45,342 --> 00:39:47,260 Dia bukan Ratu kita! 544 00:40:00,065 --> 00:40:03,026 Sudah ada celah di baju besi Titus. 545 00:40:05,904 --> 00:40:06,946 Kembali. 546 00:40:06,947 --> 00:40:09,240 Adikku tak henti-hentinya membuatku takjub. 547 00:40:09,241 --> 00:40:11,535 Bagaimana dia bisa mengizinkan Berenice untuk duduk di sebelahnya? 548 00:40:12,494 --> 00:40:14,036 Bagaimana dia tidak menyadari hal ini akan terjadi? 549 00:40:14,037 --> 00:40:16,622 - Demi kemuliaan Roma... - Ayo. 550 00:40:16,623 --> 00:40:19,209 Dan untuk menghormati penaklukan Yerusalem! 551 00:40:22,254 --> 00:40:23,254 Apa ini? 552 00:40:24,131 --> 00:40:27,384 Anda bilang kontes ini untuk merayakan aksesi Anda ke takhta. 553 00:40:38,270 --> 00:40:40,188 Saat kota terbakar, 554 00:40:41,022 --> 00:40:44,401 lihatlah orang-orang Yudea yang biadab, 555 00:40:47,592 --> 00:40:49,990 ...dipimpin oleh Berenice, ratu Yudea. 556 00:41:01,334 --> 00:41:02,586 Dan sekarang... 557 00:41:03,378 --> 00:41:06,109 yang akan dihadapi oleh orang-orang Yudea yang biadab 558 00:41:06,110 --> 00:41:08,842 kekuatan Roma yang tak tertandingi. 559 00:41:09,301 --> 00:41:12,053 Ini adalah hal yang sangat kuat 560 00:41:12,345 --> 00:41:14,306 Titus Flavianus. 561 00:41:14,848 --> 00:41:15,848 Sekarang! 562 00:41:29,071 --> 00:41:30,196 Buka gerbangnya! 563 00:42:04,522 --> 00:42:06,023 Demi Tuhanku, 564 00:42:06,024 --> 00:42:07,525 atau Tuhanmu, lakukan sesuatu! 565 00:42:09,486 --> 00:42:11,196 Ini adalah orang-orang saya. 566 00:42:11,197 --> 00:42:12,239 Lakukan! 567 00:42:13,782 --> 00:42:14,782 Lakukan! 568 00:42:16,409 --> 00:42:17,409 Lakukan! 569 00:42:19,788 --> 00:42:20,788 Lakukan! 570 00:42:41,059 --> 00:42:42,352 Akhiri ini! 571 00:42:51,903 --> 00:42:53,113 Akhiri ini sekarang! 572 00:42:59,869 --> 00:43:01,329 Apa menurutmu dia melihatku? 573 00:43:03,707 --> 00:43:04,707 Ya. 574 00:43:06,835 --> 00:43:07,835 Dia punya. 575 00:43:18,555 --> 00:43:20,390 Kali ini kamu sudah keterlaluan. 576 00:43:23,643 --> 00:43:26,896 - Dengarkan aku sebelum membunuhku. - Sebuah pembenaran untuk kecerobohan seperti itu? 577 00:43:26,897 --> 00:43:29,149 Ya. Apakah Anda terlalu takut untuk mendengarnya? 578 00:43:31,818 --> 00:43:34,112 Anda harus berbicara dengan cepat... berbicaralah dengan baik! 579 00:43:35,322 --> 00:43:37,198 Atau pedang ini akan menembus hatimu. 580 00:43:37,866 --> 00:43:40,577 Saya hanya membunuh dua burung dengan satu batu untukmu. 581 00:43:40,827 --> 00:43:43,788 Mereka yang tewas di arena adalah berencana membunuh Ratumu 582 00:43:43,789 --> 00:43:45,206 dan menggantikannya. 583 00:43:45,498 --> 00:43:47,375 Aku menyelamatkan hidupnya... 584 00:43:47,959 --> 00:43:50,628 dan biarkan massa melampiaskan kebenciannya untuk orang Yudea. 585 00:43:50,629 --> 00:43:52,547 Saya belum pernah mendengar rencana seperti itu. 586 00:43:55,175 --> 00:43:56,551 Itu adalah kegagalanmu... 587 00:43:58,678 --> 00:44:00,388 bukan milikku. 588 00:44:00,680 --> 00:44:03,516 Saya bisa memberikan saksi dan bukti. 589 00:44:03,850 --> 00:44:05,310 Lihat saksi mereka bisa dibeli, 590 00:44:06,644 --> 00:44:08,271 dan buktikan bahwa itu bisa dibuat. 591 00:44:17,280 --> 00:44:19,699 Nah, jika kamu berpikir seperti itu tentang aku... 592 00:44:20,700 --> 00:44:21,826 lalu gunakan pedangmu. 593 00:44:51,231 --> 00:44:52,399 Jika saya perlu... 594 00:44:54,150 --> 00:44:55,150 saya akan melakukannya. 595 00:45:09,082 --> 00:45:11,835 - Kenapa kamu begitu memprovokasi dia? - Aku tahu. 596 00:45:12,210 --> 00:45:14,462 Seharusnya aku menjauh dari balkon sialan itu. 597 00:45:16,589 --> 00:45:18,675 Tapi itu pertunjukan yang terlalu bagus ketinggalan! 598 00:45:41,614 --> 00:45:42,781 Saya menyalahkan diri saya sendiri 599 00:45:42,782 --> 00:45:46,286 karena mengizinkanmu membujukku bergabung dengan Anda di platform Imperial. 600 00:45:46,536 --> 00:45:47,494 Untuk apa? 601 00:45:47,495 --> 00:45:50,331 Untuk menyaksikan parodi yang mengerikan tentang diriku yang terkoyak. 602 00:45:52,667 --> 00:45:53,710 Saya tidak tahu rencananya. 603 00:45:53,711 --> 00:45:54,878 Anda adalah Kaisar! 604 00:45:56,629 --> 00:45:57,629 Anda seharusnya tahu. 605 00:45:59,299 --> 00:46:03,511 Emas dari pundi-pundi Kaisar dihabiskan untuk permainan yang tidak Anda setujui, 606 00:46:04,596 --> 00:46:05,972 di bawah hidungmu. 607 00:46:08,099 --> 00:46:10,143 Saya sudah diberitahu tentang mereka yang terbunuh adalah... 608 00:46:10,685 --> 00:46:11,685 berkomplot melawanmu. 609 00:46:12,103 --> 00:46:13,103 Diberitahu oleh siapa? 610 00:46:13,354 --> 00:46:14,188 Biar kutebak, 611 00:46:14,189 --> 00:46:15,355 saudara ularmu? 612 00:46:15,356 --> 00:46:16,899 Dia bilang dia punya bukti. 613 00:46:16,900 --> 00:46:19,194 Dia mengatakan banyak hal. Tapi berapa banyak yang benar? 614 00:46:23,490 --> 00:46:24,573 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 615 00:46:24,574 --> 00:46:27,494 Jika kau membuatku terseret kembali, Aku akan bunuh diri. 616 00:46:27,744 --> 00:46:28,828 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 617 00:46:34,918 --> 00:46:35,918 Saya mohon padamu. 618 00:46:37,629 --> 00:46:38,545 Silakan tinggal. 619 00:46:40,590 --> 00:46:41,925 Biarkan aku melindungimu. 620 00:46:44,594 --> 00:46:45,720 Biarkan saya membuktikannya kepada Anda. 621 00:46:50,099 --> 00:46:51,267 Dengan satu syarat. 622 00:46:53,895 --> 00:46:56,147 Bahwa kamu membiarkan aku melindungimu. 623 00:46:57,815 --> 00:47:00,443 Mereka tidak akan pernah menerima saya sebagai pendamping Anda. 624 00:47:01,277 --> 00:47:03,445 Bangsa Romawi membenci ratu asing. 625 00:47:03,446 --> 00:47:05,448 Mereka harus belajar menerima Anda. 626 00:47:06,074 --> 00:47:07,075 Kleopatra... 627 00:47:08,159 --> 00:47:09,452 Candace dari Kush? 628 00:47:10,036 --> 00:47:11,036 Boudica? 629 00:47:12,330 --> 00:47:13,581 Apakah mereka diterima? 630 00:47:14,249 --> 00:47:17,544 Untuk bersama ratu asing hanya melemahkanmu di mata mereka. 631 00:47:18,962 --> 00:47:20,255 Untuk menjadi kuat... 632 00:47:22,173 --> 00:47:23,591 Anda harus melakukan yang sebaliknya. 633 00:47:25,969 --> 00:47:27,887 Anda harus mengambil istri Romawi. 634 00:47:29,264 --> 00:47:34,269 Dari keluarga yang baik dan Agustus kekayaan dan kekuasaan, yang sudah lama berdiri. 635 00:47:36,604 --> 00:47:38,188 Tempatkan aku dalam bayang-bayang. 636 00:47:40,775 --> 00:47:42,235 Itu yang terbaik untukmu. 637 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 Dan menurut Anda apa yang terbaik untuk Anda? 638 00:47:50,410 --> 00:47:51,953 Saya seorang Ratu yang ditaklukkan. 639 00:47:52,662 --> 00:47:54,747 Tempatku berada dalam bayang-bayang. 640 00:48:24,193 --> 00:48:26,404 Kamu tidak sekejam yang kamu pura-pura. 641 00:48:27,614 --> 00:48:28,740 Jangan terlalu yakin. 642 00:48:29,449 --> 00:48:31,492 Anak-anak mengagumi Anda. 643 00:48:31,951 --> 00:48:33,536 Itu karena mereka anak-anak. 644 00:48:34,621 --> 00:48:38,625 Mereka mencari siapa saja yang akan memberi mereka a beberapa potong makanan dan sesekali koin, 645 00:48:39,334 --> 00:48:40,208 saya melakukannya. 646 00:48:53,139 --> 00:48:54,849 Berapa banyak bahasa yang Anda kuasai? 647 00:48:56,726 --> 00:48:57,852 Tidak cukup. 648 00:48:58,770 --> 00:49:00,271 Anda menggunakannya dengan hasil yang luar biasa. 649 00:49:01,064 --> 00:49:02,064 Benar-benar? 650 00:49:02,815 --> 00:49:04,275 Anda melucuti orang... 651 00:49:05,026 --> 00:49:06,361 suruh mereka melakukan apa yang Anda inginkan. 652 00:49:07,654 --> 00:49:09,030 Begitulah cara Anda melihatnya? 653 00:49:12,825 --> 00:49:14,744 Selamat tinggal. 654 00:49:16,329 --> 00:49:19,248 - Yang mana kamu berhutang padaku. - Sampai taraf tertentu. 655 00:49:19,249 --> 00:49:22,168 Dan sampai tingkat itu Anda akan membayarnya saya dan putri saya lebih banyak. 656 00:49:22,377 --> 00:49:23,628 - Akankah aku? - Mm-mm. 657 00:49:24,087 --> 00:49:27,215 Gaji Aura naik setengahnya, dan milikku tiga kali lipat. 658 00:49:29,050 --> 00:49:30,176 Anda melampaui batas. 659 00:49:31,052 --> 00:49:33,637 Bagus. Kami akan membiarkanmu dipenuhi tikus 660 00:49:33,638 --> 00:49:37,600 insula dan mencari pekerjaan di kedai taruhan lain. 661 00:49:49,028 --> 00:49:51,738 Aku akan meningkatkan Aura sebanyak seperempatnya, dan gandakan milikmu. 662 00:49:51,739 --> 00:49:54,784 Terus hasilkan pendapatan seperti yang Anda lakukan hari ini selama sebulan 663 00:49:54,785 --> 00:49:55,867 dan kita akan bicara lagi. 664 00:49:55,868 --> 00:49:57,286 Itu terlalu lama, satu minggu. 665 00:49:57,495 --> 00:49:58,538 - Dua. - Setuju. 666 00:50:03,084 --> 00:50:04,377 Anda akan melakukannya dengan baik di Roma. 667 00:50:05,795 --> 00:50:07,088 Saya di sini bukan untuk itu. 668 00:50:08,047 --> 00:50:10,508 Ini akan membutuhkan lebih banyak uang untuk membeli kebebasan Jula. 669 00:50:11,300 --> 00:50:13,010 Dan Kwame, seorang gladiator, 670 00:50:13,761 --> 00:50:15,012 mungkin tidak mungkin. 671 00:50:15,805 --> 00:50:17,348 Saya akan menemukan jalan. 672 00:51:30,254 --> 00:51:31,254 Silakan. 673 00:51:33,049 --> 00:51:34,383 Harap tunggu. 674 00:51:35,677 --> 00:51:37,094 Saya punya permohonan. 675 00:51:39,806 --> 00:51:42,016 Seperti halnya setiap orang di Roma. 676 00:51:42,225 --> 00:51:45,061 Aku mohon padamu. Anak-anakku telah diambil dariku. 677 00:51:47,313 --> 00:51:50,775 Wah... anakku adalah seorang gladiator di Ludus Magnus, 678 00:51:50,776 --> 00:51:54,779 dan putriku dia seorang budak... 679 00:51:55,613 --> 00:51:57,198 di rumah orang tuamu. 680 00:52:02,745 --> 00:52:06,666 Saya diberitahu bahwa Anda memilikinya dalam kekuatanmu untuk membebaskan 681 00:52:06,667 --> 00:52:09,210 mereka yang dihukum dan mereka yang dijadikan budak. 682 00:52:10,670 --> 00:52:12,088 Tidak, bukan aku. 683 00:52:13,881 --> 00:52:15,258 Tapi ibu rumah tangga saya. 684 00:52:16,843 --> 00:52:18,010 Bisakah Anda membantu saya? 685 00:52:20,555 --> 00:52:24,725 Seandainya ibuku menitikkan air mata untuk putrinya, seperti yang Anda lakukan untuk putri Anda. 686 00:52:30,731 --> 00:52:31,941 Saya akan berbicara dengan ibu rumah tangga saya. 687 00:52:34,318 --> 00:52:35,444 Kembali ke Ides, 688 00:52:35,695 --> 00:52:38,155 Saya akan memberi Anda jawaban saat itu. Sekarang pergilah. 689 00:53:22,325 --> 00:53:23,826 lima puluh! 690 00:53:26,162 --> 00:53:27,496 Sudah lama tidak bertemu. 691 00:53:28,706 --> 00:53:30,874 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 692 00:53:30,875 --> 00:53:33,044 Atau aku akan memotong tulang punggungmu sampai ke akar-akarnya. 693 00:53:35,338 --> 00:53:36,422 Ursus? 694 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 Anak laki-laki yang kau tinggalkan untuk dibakar. 695 00:53:46,140 --> 00:53:48,434 Akulah yang menanggung akibatnya. 696 00:53:48,435 --> 00:53:49,936 Saya pikir kamu sudah mati. 697 00:53:51,354 --> 00:53:52,709 Lebih buruk lagi... 698 00:53:54,690 --> 00:53:56,400 Saya dijual sebagai budak dapur. 699 00:53:57,109 --> 00:53:58,735 Tahun-tahun tanpa akhir di neraka! 700 00:53:58,736 --> 00:54:01,405 Untungnya, saya direkrut tentara Romawi... 701 00:54:02,073 --> 00:54:03,908 dan berjuang untuk mereka selama bertahun-tahun. 702 00:54:03,909 --> 00:54:05,743 Mudah sekali menemukanmu. 703 00:54:06,202 --> 00:54:09,997 Setelah semua pembicaraanmu yang tak ada habisnya tentang pergi ke Roma... 704 00:54:10,373 --> 00:54:14,251 dan bekerja di Circus Maximus yang terkenal. 705 00:54:20,591 --> 00:54:23,970 Anda tahu hukumannya karena seorang budak membunuh tuannya 706 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 adalah penyaliban. 707 00:54:27,807 --> 00:54:29,392 Tapi itu terlalu cepat bagimu. 708 00:55:59,356 --> 00:56:00,941 Aku tidak akan membunuhmu. 709 00:56:01,692 --> 00:56:04,528 Aku akan memeras semua uangmu. 710 00:56:04,653 --> 00:56:06,363 Aku akan mengambil semuanya darimu. 711 00:56:13,037 --> 00:56:15,206 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja!